Элия Хейфец

15 августа 2016 г. мы получили письмо от племянника Николая Золотоноса

 Эрика Бермана:

 "Я нашел еще одну фотку школьного класса, в котором училась моя мама.  

 Фото сделано в 1924 году. Буквой "Я" мама обозначила себя - Тауба Фейгельман. Успехов в дальнейших раскопках!"

 Эрик послал эту фотографию и Марку Иоффе. Вот как откликнулся на нее эмоциональный Марк:

"Это фантастика!Такой снимок  под № КС-5  уже есть у нас в разделе  Ученики/Котер и Анце Словина. Значит,  наши  мамы учились в одном классе! У учительницы тоже лицо знакомое. В центре полненький  мальчик- это известный музыкант и друг Анцы Словиной  Элия Хейфец, рядом с ним  мальчик по фамилии, кажется, Рабинович стал в Америке сенатором ( ?). Этот снимок давно прислал сын Элии Хейфеца известный американский гобоист Самуил".

Biography:

Elja Haifetz (born Elja Heifecs) is the son of Samuel and Zilla Heifecs. He was born in December 5, 1912 and had one brother Leibel, three years younger. When Elja was only four-years-old, his father was drafted into the Latvian army to fight World War I and was wounded in both legs. Following an extended recuperation, his father worked in the cotton trade. Elja and Leibel attended Heder and then a Jewish school. Music played a major role in the Heifecs household. Samuel sang in the choir of the large synagogue on Gogol Street, and Elja began joined the choir as well when he was eight year... s old. Elja took both cello and mandolin lessons, and when he was 18 years-old, he organized a Jewish mandolin orchestra. His life altered radically in the summer of 1941 following Germany's invasion of Latvia. Simultaneously, Latvian nationalist collaborators unleashed a wave of violence against the Jewish community, including the burning of the Gogol Street Synagogue killing those inside. One day, Elja's brother went to work in a factory but never returned. Jewish and communist workers were taken out of the factory and shot in a nearby forest. In August 1941 Elja received an order to appear for work. When he arrived at the work site, Germans ordered thirty young men to board a truck. Luckily, Elja was not selected as they were all killed. That summer German officials ordered all Jews to move into a ghetto; they sealed the ghetto on October 25. Luckily one of the guards was a prior acquaintance of Elja and allowed him to smuggle extra food into the ghetto. Elja worked outside the ghetto in a woodcraft workshop with Latvians which gave him opportunities to trade for food. He also had an opportunity to meet his former housekeeper. She agreed to help him escape from the ghetto and shelter him for a while. However, when her boyfriend returned to her apartment, Elja had to return to the ghetto because it became too dangerous to remain outside. However, even in the ghetto, the killings did not end. The Germans conducted a major killing action on December 8, 1941 during which both of Elja's parents perished. They were shot in the Rumbula Forest, five miles southeast of Riga. After this, Elja remained in the ghetto for another two years. While continuing to do slave labor, he also found time for music. He and a violinist friend, Perec Brandt performed concerts for other residents to lift their spirits. When the ghetto closed in November 1943, the inhabitants were transferred to Kaiserwald, a concentration camp north of the city. From there, Elja was sent to a smaller sub-camp, Mühlgraben (Milgravis), and finally in summer of 1944 he was deported to Stutthof. There a Kapo sought out musicians. Elja and a few others were given instruments confiscated from other prisoners and asked to perform. Afterwards, the Kapo arranged their transfer to Buchenwald, supposedly as a reward. Elja traveled with some eighty other people by train. The prisoners were given nothing to eat or drink during the three day voyage, and many died. As American soldiers approached the camp, Elja was sent on a death march to Theresienstadt. He arrived extremely ill from dysentery and typhus. After his recuperation, Elja returned to Riga and resumed working as a musician. 

 Elja Heifecs conducts a Jewish mandolin orchestra in Riga, Latvia

 По-русски:

Биография:

    Elja Heifecs - сын Самуила и Цили Хейфец. Родился 5 декабря 1912 года, у него  был брат Лев на три года моложе его. Когда Elja было четыре  года, его отец был мобилизован в Латвийскую армию, и в Первой мировой войне получил  ранения  обеих  ног. После длительного лечения отец занялся  торговлей хлопком.

    Илья и Лев посещали хедер, а затем еврейскую школу. Музыка играла главную роль в доме Heifecs . Самуил пел в хоре большой синагоги на улице Гоголя, Илья  присоединился к хору в свои  восемь лет. Кроме того,  он брал уроки  игры на  виолончели и мандолине, и когда ему исполнилось 18, организовал еврейский струнный оркестр (мандолина,1930 г).

    Его жизнь коренным образом меняется летом 1941 года после вторжения немецких войск  в Латвию. Одновременно латвийские националисты  развязали волну насилия против еврейской общины, в том числе сожгли  синагогу Гоголшул и убили тех, кто находился внутри.

    Однажды Лев пошел на работу на фабрику и не вернулся. Евреи  и коммунисты были схвачены  и убиты  в близлежащем лесу.

    В августе 1941 Elja получил приказание  явиться на работу. Когда он прибыл на место работы, немцы посадили  тридцать молодых людей на борт грузовика. К счастью, Илья не был среди них, все они были убиты.

 Летом немцы приказали всем евреям переселиться в гетто и  25 октября закрыли  выход из него.  К счастью, один из охранников был знакомый Ильи и разрешил  ему проносить  в гетто дополнительные продукты.

    Elja работал вне гетто - в деревообделочной  мастерской вместе с латышами, которые дали ему возможность менять вещи на  еду. Кроме того, он имел возможность встретиться со своей бывшей домработницей. Она согласилась помочь ему бежать из гетто,  и некоторое время укрывала его. Однако, когда к ней вернулся ее парень, Илье пришлось возвратиться в гетто, уж слишком опасно было оставаться вне его.

    Тем не менее, и в гетто убийства не кончились. Немцы провели крупную акцию 8 декабря 1941, во время которой погибли родители Ильи. Они были расстреляны в Румбульском лесу, в пяти км к юго-востоку от Риги. После этого Илья  оставался в гетто еще в течение двух лет.

    И во время  рабского труда  он находил время для музыки. Он и его друг скрипач Перец Бранд давали  концерты, поднимая дух жителей гетто. После  закрытия гетто в ноябре 1943 года  его  обитатели  были переведены в Кайзервальд, концлагерь к северу от города. Оттуда Elja был направлен в меньший лагерь, Mühlgraben (Milgravis), а летом 1944 года он был депортирован в Штуттхоф. Капо вызвал  из строя музыкантов. Несколько человек, в том числе Elja получили инструменты, изъятые у других заключенных, и должны были  выступать. Позже  капо оформил их перевод в Бухенвальд, якобы в качестве награды. Elja в числе 80 человек ехал  поездом. Заключенным не давали ни есть, ни пить в течение всех трех дней пути, и многие из них погибли.

    При приближении к  лагерю американских войск Elja был отправлен смертельным  маршем в лагерь Терезиенштадт. Он прибыл туда совершенно больной, страдая  от дизентерии и сыпного тифа. После восстановления сил Elja вернулся в Ригу, и вернулся к своей работе музыканта.

Фото: Музей Холокоста, США, с разрешения  Samuel Heifetz (courtesy of Samuel Heifetz)