Люба Монастырская

21 июля 2020

Редкая новость: письмо из Германии от Norbert Weber о выпускнице 1924 года Любе Монастырской. О ней большая статья Ljuba Monastirsky, на 9 страницах, по-английски.

В начале текста сказано:

It is not known which school in Riga she attended and graduated.

Неизвестно, какую рижскую школу она окончила.

Хорошо, что на сайте список 1924 написан на латинице, Норберт легко нашел наш сайт. И теперь известно, где училась Люба. А нам стала известна ее биография.

Она родилась в 1906 г., у нее три младших брата: Соломон (1911), Лео (1915) и Борис (1922).

Она художница, приверженец авангардного искусства. В 1926 г. уехала в художественную школу Bauhaus в Дессау. Увлекалась ткачеством,после окончания работала в текстильной отрасли. В 33-м году нацистские власти предложили ей покинуть Германию, она вернулась в Латвию. 30 ноября 41-го в числе 15 тысяч евреев была расстреляна в Румбульском лесу.

В тексте Норберта Вебера есть ссылки на воспоминания Бориса Монастырского (Errinerungen, 1995), Марианны Монастырской - племянницы Любы (e-mail), а также Заявление (Erklaerung) Соломона Minsari (früher Monastirsky) vom
19.03.1963.

26 октября 2023

Норберт прислал три документа Любы Монастырской на латышском яз., которые были переводом с немецкого, с подтверждением правильности перевода рижским нотариусом. С латышского они были переведены на русский Иваром Бродом и Марком Иоффе, а потом по просьбе Норберта и с помощью гугл-переводчика на английский.Также он сообщил, что 3 ноября в Риге в Центре современного искусства состоится выставка, где Норберт Вебер представит свой доклад о творчестве Любы. Вот эти три документа и их перевод на русский: