Исаак Циссер
Наша школа
В школе мы учились читать, считать, рисовать и петь еврейские песни. У нас в школе есть большой двор. Мы шагаем раз – два и громко поём еврейские песни.
Начало 20-х годов было голодное время. В школе ежедневно– столовая ложка рыбьего жира (ЦИШ-лебер-трон – может
быть этот рыбий жир - от ЦИШО?). Каждый день мы получали чашечку какао.
На праздник (кажется, в Песах) мы получали пару новых ботиночек. Наши учителя – они больше чем учителя. Они были самыми близкими для нас людьми (как папа и мама – ви татэ-мамэ).Для нас, детей, школа была вторым домом. После уроков нас приходилось прогонять домой, так здòрово нам было в школе. Самое прекрасное время для
нас было - начало осени – потому что начинались занятия в школе.
Уже в 3-ем классе учителя ставили с нами театральные
постановки. Мы играли отрывки из рассказов Шолом – Алейхема, «Тома Сойера» Марка Твена. Позже играли переводы из латышской литературы – рассказ Я. Порукса "Битва у Книпски" /
рассказ латышского классика конца 19 века Яниса Порукса про школьника, которого несправедливо обвинили в краже продуктов, после чего он пошел в лес и
там замерз/.(О постановке учителем З.Шнеуром « ?? и волчок» /«?? ун дрэйдл»/ я уже рассказывал).
Мы сами делали инструменты для нашей физической лаборатории, примитивные и hамэлнэ, но это лучше, чем ничего. А как мы дружили! - "
Штайн ун айзн" !/из песни о любви, что крепче «камня и железа»/. Мы до сегодняшнего дня близкие друзья.
Наши учителя (многих из них уже нет) запомнились как самые близкие, родные люди в нашей жизни. Мы запомнили навсегда дорогую нам школу. Для меня это была 3-я основная
школа.
15.11.1987
Циссер писал на идиш, этому тексту был предпослан эпиграф - куплет из известной песни Киндер-йорн - "Годы детства". (Русское название не передает той щемящей ноты, которая чувствуется в еврейском названии песни).
Киндэр-йорн, либэ, шэйнэ блюмэн, …
Вэт ир шейн мэр нит кумэн
Вэн их дэрмон зих айер цайт,
Ой ви гих ир зайт…
(Из еврейской оперетты)
Годы детства, вы со мной остались
Хоть мы с вами и давно расстались.
Как подумаю о вас,
Мне взгрустнётся в тот же час,
Ой, как быстро наступила старость...