Элина Фалькенштейн - дочь учителя гимназии Михаила Фалькова, тоже преподаватель математики, автор многих учебных пособий и участник нашего сайта.  

Из автобиографии Элины, помещенной на сайте CENTROPA.

https://www.centropa.org/biography/elina-falkenshtein/

The story of how we left during the evacuation I only know from the memories of my mother and grandmother. That summer we were at the dacha [cottage] in Yurmala with my grandmother. Papa stormed in and cried, ‘Anna Abramovna! War!’ My grandmother sewed backpacks for me and my brother...

    Историю нашей эвакуации я знаю только из воспоминаний моей мамы и бабушки. В то лето мы были на даче в Юрмале с моей бабушкой. Папа вбежал с криком “Анна Абрамовна! Война!"

     Бабушка сшила мне и брату сумки за спину и на шею,где мы спрятали маленькие пакеты с нашими документами. Я помню,что я взяла с собой халат, который пережил войну и вместе с нами вернулся в Ригу. И когда эшелоны обгоняли нас во время бомбежек, моя бабушка накрывала меня и брата этим халатом, для того, чтобы, как я думала, спасти нас. Но потом, когда я выросла, я поняла, что она накрывала нас, чтобы мы ничего не видели.

    Когда началась война, папа, возможно, ожидал, что кто-нибудь придет за ним. Но в Риге в нашем дворе жил капитан или майор, его сын дружил с моим братом. Он  вбежал к нам с криком “Идите сюда!”. Забросил нас в грузовик и доставил нас в неизвестное место. Затем я помню, как мы с папой шли, и он держал меня за руку. Мы шли пешком по направлению к Себежу (город на границе с Россией) в то время как много людей проходили мимо нас в противоположном направлении, говоря нам, что за ними немцы и мы должны идти в Ригу. Бабушка сказала: ”Мы будем двигаться вперед”. О тех, кто вернулся в Ригу, ничего не было известно.

Перевела  с английского  Наталия Ильинская